lunedì 19 dicembre 2011

Kalle Anka a Julafton

Capita sempre piú spesso che, quando ci si incontra con gli amici svedesi o di altre nazionalitá con  bambini piccoli al seguito, si parli anche di argomenti quali ad esempio le letture per i piccoli.
Tutti siamo cresciuti (almeno io e penso tutti quelli della mia generazione) con il mitico "Topolino" e con tutti i personaggi che costellavano le varie puntate settimanali.


E´ stato quindi molto divertente scoprire come i vari personaggi di della Disney vengono chiamati nelle varie lingue, in particolare confrontare i nomi in svedese, italiano ed inglese.
Per chi fosse curioso ecco una rapida carrellata (italiano - svedese - inglese):

Paperino - Kalle Anka - Donald Duck
Paperina - Kajsa Anka - Daisy Duck
Qui, Quo e Qua - Knatte, Fnatte och Tjatte - Huey, Dewey and Louie
Paperon de' Paperoni / Zio Paperone - Joakim von Anka / Farbror Joakim - Scrooge McDuck / Uncle Scrooge
Nonna Papera - Farmor Anka - Grandma Duck
Topolino - Musse Pigg - Mickey Mouse
Topolina - Mimmi Pigg - Minnie Mouse
Gastone Paperone - Alexander Lukas - Gladstone Gander
Pippo - Långben
Amelia - Magica de Hex
Archimede Pitagorico - Oppfinnar-Jocke
Cip e Ciop - Piff och Puff
Rockerduck - Pontus von Pluring

Qual'è il vostro nome preferito in svedese? A me piace Farbror Joakim... 

Comunque l'appuntamento per tutti è per il giorno di Julafton (la vigilia di Natale) quando come da tradizione che si ripete puntualmente ogni anno dal 1959 tutte le famiglie svedesi guardano Kalle Anka alla TV trasmesso dalla SVT alle ore 15.

Con l'ultimo pallet arrivato in Svezia sono arrivati anche Biancaneve e i sette nani con cui giocavo io quando ero piccolo. Pensate che hanno 40 anni e sono ancora in ottimo stato ed adesso Galileo può giocare con gli stessi simpatici personaggi con i quali il suo papà ha trascorso molto tempo.


Ma lo sapete come si chiamano i sette nani in svedese? Spero che tutti si ricordino almeno i nomi in italiano... vabbè ecco qui un ripassino per tutti.

Biancaneve - Snövit
I sette nani - De Sju Dvärgarna
Cucciolo - Toker
Mammolo - Blyger
Gongolo - Glader
Brontolo - Butter
Dotto - Kloker
Pisolo - Trötter
Eolo - Prosit
alle

2 commenti:

Tutti sono liberi di esprimere la propria opinione commentando quanto noi scriviamo. Tuttavia qualche Anonimo preferisce ancora continuare a nascondersi dietro un commento senza firma. Questa é la nostra casa virtuale e ci fa sempre piacere sapere chi vi entra, visto che comunque la porta é sempre aperta.

Chi non vuole registrarsi puó sempre usare l'opzione OpenID.

NON sono in ogni caso tollerati commenti che possano risultare offensivi sia a chi scrive, sia a chi legge. Si prega quindi di utilizzare un linguaggio consono e soprattutto non volgare.